在美国教初高中学生《弟子规》（之八暨小结）

在所有学生用中文写的《弟子规》感想里，我最感动的一篇感想是一名毕业班的女生写的《Nietzsche, Freud, 和孔子》。这个聪慧的美国女学生自己把她在不同课上学的知识融会贯通，主动地比较和思考东西方文明的差异。我读到她这篇文章的时候，一时惊喜交加，喜是喜她的好学深思，惊是惊在她提醒了我也要多了解西方的哲学思想。作为一个讲授孔子的教师，我必须也了解西方哲学的历史和进展，这样才能更好地说服学生对东方独特的儒家文明产生兴趣，点播学生思索中西方文明共通或互补的价值。 读完她的这篇文章以后，我花了很长时间补习尼采和弗洛依德的生平和主要哲学思想，也邀请了她和我一起吃午饭，我们互相学习。学生们时时刻刻都在监督和激励我进步。正如《礼记 学记》所说：“学然后知不足，教然后知困。”又说：“学学半，”意为教与学是互相促进的，此言不虚。

这些文章依然完全尊重学生的创作权，一字一句都是原话，虽有少许读起来老外腔十足的语法和异想天开的用词，但学生们乐于思考《弟子规》的态度不仅让我感动，也值得我尊重。他们尚未完善的语言表达背后是他们探索东方儒家文明的诚挚之心。

Nietzsche, Freud, 和孔子

WMQ，十二年级

最近，上哲学课的时候， 我们学了Nietzsche和Freud。我学这两位哲学家的时候，常常想到孔子。我觉得Freud和Nietzsche的主意跟孔子的《弟子规》的主意很不一样。

            Freud觉得要是文化说什么是对的 ，我们每次就做什么，我们会变疯。他觉得有的时候我们应该做自己想做的事情。于是我觉得他不喜欢《弟子规》。他会觉得如果我们什么都听《弟子规》的，我们就生病了，因为有太多规则。如果我们需要遵守文化的每一条规定，我们会很不高兴。

            Nietzsche也觉得我们应该听自己的，不受其他的人和文化的约束。 道德是文化的发明，不是自然。他觉得我们应该忘记道德，于是跟孔子很不一样！我们看B的报告以后，我想Nietzsche的主意。如果我们可以不受文化和宗教的约束,我们可以成为超人。B说很多中国人没有宗教，而大多数美国人有宗教信仰，可是我不觉得中国人觉得他们自己比美国人更自由。于是Nietzsche是对还是错？我觉得道德和孔子的规则像宗教。虽然中国人不宗教，他们还不自由，因为中国人还在遵守文化的规定。于是Nietzsche还有一点儿对。

        我不知道谁的主意是更对。我觉得Freud和Nietzsche 的主意都很有意思，可是我也喜欢孔子的主意。我觉得因为我已经学了文化的道德，所以我不能忘了道德。虽然Freud和Nietzsche 的主意是很有意思的主意，可是孔子的规则对大家有更多的好处，因为忘了文化得规定太难了。

         我今年努力的一大重点是鼓励和引导学生在课外练习中文。下面几篇文章记录了几名学生不同的课外中文经历。一个学生采访了另一位中文老师，更多地了解了中国人崇尚孝敬老师和长辈的传统。一个学生在她跟她骑马的伙伴一起用中文聊天，有录音为证。还有一位学生在课外活动的时候还反省自己的价值观，也受了一定的孔子的影响。 我的下一个目标，是引导学生们总结一张中文资源地图，这样更多的同学能从集体的智慧中受益。

弟子规

HML，十一年级

我的中文老师对我说尊敬老者是很重要的一个中国传统。她说在中国的学校每天上课的时候学生们要起立对老师说“老师好”。老师答“同学们好”。然后同学们向老师鞠躬。下课以前同学们在起立对老师说“谢谢。再见。”中国学生最尊敬老师。

在弟子规我们学：不从容立端正。在中国的学校同学们总是坐得很正，站的很正。在美国的学校同学们不在走廊跑步可是我们常常不会坐得很正。

中国人常常叫他们的父母“爸爸妈妈，”可是在美国有很多孩子叫他们的父母nicknames。虽然我叫我的父母 “Dnah” 和 “Pd，”可是我很尊敬我的父母。我想这可能是中国文化和美国文化的不同点。中国学生最尊敬老师。

中国人叫他们的哥哥姐姐，“哥哥”或者“姐姐。”哥哥和姐姐可以叫他们的弟弟妹妹的小名。比如我的哥哥可以叫我“美琳”可是我应该叫他“哥哥。”这就是中国“长幼有序。”在美国我们常常叫我们的家人的名字。

在中国如果你在公共汽车看见一个老人你应该把你的座位让给他。就像我在中文课学的弟子规一样：长者立幼勿坐。在美国年青人常常帮助老人，可是有的老人喜欢别人帮他们因为他们喜欢独立。我想这可能也是中国文化和美国文化的不同点。

Molly

BAA，九年级

我有一个朋友，叫Molly。 她在我的谷仓和我一起骑马。 Molly说中文，于是我问她我可不可以采访她。她说我可以：

我：你好

Molly：你好

我：你叫什么名字？

Molly： 我叫 Quo Mo Li （我不知道怎么写）

我：Quo Mo Li， 请你介绍自己。

Molly： 我上Nightengale学校。 我是七年级的中文学生。我住在纽约。

我：你现在在学什么？

Molly： 我们在学怎么描述自己

我： 你可不可以描述一下你自己

Molly： 我有大大的眼睛， 小小的鼻子，大大的耳朵。 我长得很漂亮。我现在穿红色的毛衣，黑色的皮鞋， 和粉红色的T － 恤衫。

我：我现在在看弟子规的书。你看过吗？

Molly： 我没看过。

我： 弟子规是孔子的想法。他教小孩子怎么成为仁人。

Molly：很有意思。 对不起，我得走了，我妈妈就来了。再见。

我： 再见。

室内单车

KMY，十一年级

今天我跟我的学校的活动组 “Habitats for Humanity” 得去室内单车所以我们可以募捐我以前没去过室内单车，所以我那个时候很紧张、很不高兴。我以前以为我会了室内单车以后会不喜欢它，可是今天的室内单车以后，我意识到我很喜欢它！

这个经验让我想起来一个小孩子的话：你不应该以貌取人。我两年多了没去室内单车因为我觉得我不会喜欢，可是我尝试以后就喜欢了。我后悔我对室内单车有偏见，可是我高兴因为我现在发现了我喜欢的活动，我也明白了一个很重要的教训。

还有这可爱的“最后”的周记。我用心教课，学生们能学到东西还能这样领情，我觉得挺满足。

最后

XAL，十一年级

我觉得这是今年最后的一篇周记！我非常喜欢跟我的同学们（和L老师）一起学中文。我觉得今年一共很好。我们做了很多事， 比如学很有用的语法、看几个电影、做几个演出 、看一本书、学《弟子规》等。我觉得我的中文水平每年都越来越高。谢谢你，L老师！

         我喜欢学中文因为中文跟别的外语很不同。虽然我有的时候觉得说中文有一点儿难（因为我常常忘拼音），但是我很喜欢写汉字（我觉得汉字大多很好看）。我也喜欢学中文因为我们还可以学中国的历史和文化。《弟子规》、To Live、和我们寒假看的书都教我们中国的历史和文化是什么样的。我觉得很有意思！

         最后，我很喜欢今年的中文课。我希望我将来可以去中国旅行、练习说地道的中文。 我明年会想WMQ，可是我也希望明年会比今年更好！我爱我们的中文课！

在美国教初高中学生《弟子规》之七：孔子和母亲节

          每年五月的第二个星期日是母亲节，母亲节是美国人的首创，也是美国人非常重视的一个节日。我在美国的前几年，因为都是在住宿舍和单身的日子中度过的，所以并没有意识到母亲节那个周末有多特别。不过今年，母亲节的周末一过完，我看到学生们扑天盖地的母亲节——她们自己大多翻译成了“妈妈天”——的日记，还颇有些震憾呢！我也很感动今年的母亲节，学生们不仅有美国的母亲节传统陪伴，而且有孔子“孝”的道德规则做参照，使得他们在今年的母亲节表现得格外出色。学生们都觉得孔子会为他们母亲节的孝心骄傲。我觉得，孔子的在天之灵诚然会为自己的思想能从公元前五百年的齐鲁大地传播到公元2013年的美利坚海岸感到欣慰。

母亲节

WMQ，十二年级

今天是母亲节。上个星期我打算我今天做什么。我买一个礼物和吃的东西，于是我可以做给她早饭。我也做一篇柬。每个天我都告诉我弟弟：“你得买妈妈一个礼物！”（他昨天最后买）。今天早上我起得很早，因为我想做早饭和在她的床给她。我做罗勒和山羊奶酪烤饼、水果沙拉、一杯橙汁、和一杯咖啡。我给我妈妈早饭以前，我醒来我弟弟涨，于是我跟他可以一起给我妈妈早饭。我们给她早饭以后，她很高兴。明年因为我不会在纽约，所以我得提醒我弟弟买礼物和做早饭！

            我妈妈和弟弟去他的踢足球比赛以后，我想：“孔子喜欢不喜欢母亲节？”起头，我觉得他喜欢。母亲节让人感谢他们的妈妈。母亲节庆祝每位妈妈的工作。母亲节的时候，妈妈想孩子做什么，孩子就做什么。于是母亲节的时候，孩子做什么孔子说：“父母命 行勿懒”。让孔子很高兴。

            可是，然后我觉得孔子不喜欢母亲节。孔子觉得孩子每个天都得做什么他们的父亲想。我们不应该有一个特别天，因为每个天我们应该感谢我们的母亲。我觉得孔子觉得你母亲节的时候做什么，你就应该每个天都做什么。再说，我觉得孔子不喜欢我们买礼物。孔子常常专注于（zhuan1zhu4 yu2, focus on)品德和仁，不专注于东西像衣服和钱。于是我觉得他不喜欢礼物，可是喜欢我们很恭和对我们母亲做很好的事。

            现在我觉得孔子不喜欢母亲节。我们不应该有一天我们对待我们的母亲和做孔子的原则。我们应该每天都做这个事。我们有一个天，让其他天特别少。但是每个年我都还会买礼物和做早饭，因为母亲节存在。

母亲天的晚饭

BAA，九年级

母亲天的时候我和我的家人去我妈妈最喜欢的日本菜的饭馆， 叫Ooki Sushi。 我注意到我们的服务员遵守 孔子的想法。

         第一是他说不太快和很清楚， 所以遵守孔子的道理叫 “勿急疾， 勿模糊。” 因为她说得很慢， 所以我可以懂他。

第二是我觉得他尊重孔子的道理“对饮食，勿拣择。”我吃有一点晚的午饭，所以我不太饿了，可是我和我父亲一起叫很多菜。服务员走过的时候，他会看我还有饮食，他问我“你为什么没吃你的饭？有问题吗？”我告诉他 “饭很好吃，可是我不饿因为我充分 。我看起来他有一点使苦恼 。 我懂为什么他使苦恼， 我很浪费 。

第三是他只称我的妈妈和爸爸他们的标题。于是他遵守孔子的想法 “称尊长，勿呼名。” 他甚至告诉我和我的兄弟姐妹 “女孩子” 或者 “男孩子。”

妈妈的天

LZS，十一年级

今天是妈妈的天。每年的妈妈天，我们都去我爸爸的父母的家吃午饭。可是，我妈妈不喜欢妈妈的天去我父母的家因为她最喜欢我的家在饭馆儿去午饭。于是星期六我们有伪妈妈天。我们假装星期六是妈妈的天，让我妈妈很高兴。我觉得孔子会觉得我家很好。

妈妈天

XAL，十一年级

今天是 Mother‘s Day （妈妈天？）！我非常兴奋过Mother’s Day跟我家人！因为我妈妈今天早上很忙，所以我们昨天早上去了吃 Mother’s Day brunch。我妈妈今天下午不太忙，所以我跟她去吃午饭、出去玩儿，就我们俩。我们玩儿得很高兴因为今天的天气挺好的，我们能在饭馆儿的外面吃饭、能去在我们家附近的公园走走。在公园我们看到很多漂亮的花、听到很多在笑的小朋友。这个环境 让我们很高兴、很轻松。我们在公园一起谈谈了很多事，一个小时以后才回家了！今天晚上我和我家人打算带我妈妈去她最喜欢的饭馆儿吃饭。我觉得我今天让我妈妈觉得很欣赏的，所以我很高兴。

在美国教初高中学生《弟子规》（之六）

      无论大事还是小事，孔子继续在学习和生活中给学生们鼓励、灵感、安慰和安宁。 孔子的思想能有这样的普世价值，是中国文化的财富。

说话的清楚

HML，十一年级

我知道我说话很快所以“勿急疾勿模糊”非常重要。经常我的家人不懂什么我说；常常做一点儿吵架。如果我说话清楚像孔子告诉我们，我妈妈和我的别家人会高兴得很。虽然我说话很快，有的人说话太快了，听到他们不说话英文！非常恼人！

         学中文的时候，如果我不说话清楚我的老师可以觉得我说话不同字。于是说话得清楚很重要。

今天我很忙

WMQ，十二年级

这个周末的天气很不错。我爱春天的天气，因为不热不冷。因为天气很好，所以我“朝起早 夜眠迟。”现在我懂为什么孔子这个写。不但“老易至”，而且冷的天气很容易就到了，于是我得享受现在晴朗的天气。

            今天早上我起得很早。在我的阳台我找到一个阳光明媚的地方。我把我的身体防晒以后，我把我的毛巾和英文的作业拿到外面。我坐在外面十分钟以后，我的狗找到了我。他太高兴了！他躺在我的旁边儿。我觉得他太可爱了。我不可以表达好，可是我感到太高兴了。我爱看到我的狗，很多花儿和树，很多鸟。我也爱听到鸟和小孩子又玩儿又笑。我抬起头仰望天空和我心想，我是多么的幸运。我很喜欢在外面做作业。我看完我的ILS的作业以后，我在外面写了这篇周记。

            虽然我有很多作业，但是昨天晚上我睡得很晚。我跟我的最好的朋友一起吃晚饭和玩儿。我觉得跟你的朋友一起玩儿很重要。孔子说：“事勿忙 忙多错。”我不完全同意。我觉得要是你做事有条理，你也没有做太多，你可以把很多事都做好。虽然我去睡得很晚，我还有时间，于是我可以把我的作业做好。我很忙，但是我不太忙。我写完这篇周记以后，我得学习一点，因为星期三我有一个Calculus 考试。今天晚上我跟我的家人和我的朋友一起吃晚饭。于是今天我做了太多，让我很高兴。

写文章

XAL，十一年级

我们上个星期五没上课因为早上有 College Day 和下午有 Olympics。 Olympics 非常非常好玩儿，可是虽然College Day很有用，但是让我一点儿紧张。我星期五学了给大学的文章非长重要。我非常不喜欢写文章，特别不喜欢写介绍自己的文章。我觉得写文章很难，而我不知道我会有什么主题。我昨天跟我妈妈谈谈我们觉得College Day怎么样。我告诉她写文章让我非常紧张和我觉得我不会上大学。她笑着说 “XAL，别怕难的事情。你给大学的文章会非常好。” 她说这个话以后，我记得了孔子的哲学 “勿畏难”。虽然College Day和写文章让我紧张，但是我会试着听孔子的想法，我不会怕这篇文章。

星期五

BAA，九年级

星期五我和我的同学没有学校。 因为十一年级的人有大学的日子， 所以九年级的人去 公园和码头。 在公园我们拔草 ，而且在码头我们去保龄球。

         以前我们去，我看一个女孩子卖早饭。我非常饿了，可是我没有钱。于是我问我的朋友 “我可不可以借钱？” 她说我可以，可是她希望我支付她的背 (pay her back) 有一点快。我知道一个孔子得想法是 “借人物， 及时还，后有急， 借不难。” 所以我可以支付她的背很快。

         我们在公园的时候，我看些人说三道四，可是我记得孔子说 “彼说长， 此说短， 不关己， 莫闲官” 所以我没介入 。 

         在码头的时候，我们吃午饭。我饿得很，可是我没拿很多饭，因为孔子说 “食适可， 勿过则。” 

         星期五的活动方式很好玩儿。

泛爱众

CYJ, 六年级

这个礼拜家里有從台湾来了两个叔叔。他们是爸爸妈妈的朋友。妈妈说他们是来纽约结婚的。因为在台湾他们不能合法结婚，所以他们特别飞来纽约。虽然他们是gay couple跟大家不太一样，可是我觉得他们没有伤害别人，所以我们都很为他们开心。我觉得这就是一个泛爱众得事情。