我与美国老公的夫妻生活：互相关心篇

备至婚礼的前前后后，同老公一起安排、置办、设计、策划了很多事情。这些肩并肩的工作以及体验神圣的婚礼仪式本身都让我们的感情比以前更深了。结婚以后，我们自己的两颗心距离更加紧密的同时，外界的力量也在时时刻刻增进我们的关系。生活的很多细节都很快地留意到了我们的婚姻，比如以前的”未婚妻“变成了更加温柔的”妻子”、“未婚夫”变成了甜甜的、拖着长音的“老公——”；工作、培训、买票看演出、周末的露营旅行、看医生填表等等这些时候都要选“married”；同事朋友开始以“Mrs”称呼我；我的左手四指上戴上了两枚戒指；老公左手四指也戴上了婚戒；爸爸妈妈告诉我“我现在有自己的家了”；公公婆婆听见我改口叫他们“爸妈”很开心⋯⋯

做了夫妻，经营婚姻，就更讲究互相关心。圣经上说，一个男人长大以后要离开父母，和一个女人结合，两人会“合二为一”。我的老公现在成了宗教和法律上都认为的我最亲近的人。的确，我们已经离开了父母，将来我们的孩子也会离开我们，只有配偶可以陪我们走到老。婚姻真的值得珍惜，珍惜婚姻首先就要做到夫妻之间互相体贴、互相关心。

我和我老公能在一起过开心的生活，真的离不开我们内心的一个信仰，那就是我们知道对方在乎我、关心我、体贴我、心疼我。这些关心体现在嘴上、体现在肢体语言上，更多地体现在生活的细节里，比如：

我们各自负责的家务，我们都会完成。比如我负责做饭、洗碗、擦地、叠衣服、布置房间等。老公负责剪草坪、维护院内花木、洗衣服、倒垃圾、洗尘地毯、搬运重物等。没有特殊情况，我们都特别自觉地爱护、维持我们的家，不会赖账。我们知道两个人在一起已经是生活的馈赠了，能够分担家务，我们已经很有福气了，所以要一起好好地承担。

老公周末早起的时候轻手轻脚地起床穿衣，不开大灯也不发出响声，因为他知道我平常上班需要早起觉常常睡不够，所以周末保护我睡个懒觉。

有时我晚上也比老公睡得早，我会说“老公，我准备好了！”老公就会放下手头的工作，跟我在床上聊聊天、一起笑笑、一起温习那一天，然后帮我掖好被子，亲几下，说“我爱你”和“晚安”。

老公换工作的时候，我帮他排练面试。我在网上查到了一系列的面试问题问他，“彩排”以后给他建议、帮他策划如何回复某个问题。

今年冬天老公（那时还是未婚夫）夜里睡不着觉、上吐下泻，我开车行驶在积雪冰冻的公路上送他去医院看急诊，守夜陪他在医院。在急诊室，老公昏昏沉沉地睡在临时病床上，本该困得昏昏沉沉的我却一反常态、精神集中得不得了。我知道我要醒着才能帮老公，连睡意都被我忘了。

老公心疼我做饭的时候时不时切伤、划伤手，上网调研一番，给我买回家一副“大厨防刀手套”。

婚礼的时候因为我有九个家人千里迢迢从国内前来，婚礼结束以后，老公“舍得”他的新婚妻子一个礼拜的时间陪家人到美国西部旅游。我父母和亲戚都特别领老公的情，尤其是我妈，嘱咐我好几次要多跟女婿说“谢谢理解”。妈妈在这方面看来很有经验嘛。

跟老公在海滩度假，前两天一切顺利，到了第三天，防晒霜终于给太阳公公低头了，落下我后背和大腿一片红。老公每天早上和晚上帮我把芦荟霜揉抹进晒伤的皮肤表层。他知道皮肤晒伤了痒痒，担心我睡觉的时候会挠，上网查到相关资料，然后告诉我我应该把袜子戴到手上作为预防措施。那方法还真管用。

妈妈见到老公勤快又会关心人，对我说：“女儿，你比我幸福。你老公比我老公（我爸爸）会关心别人。哎呀呀，你怎么运气这么好呢？” 后半句虽然是用开玩笑的口吻说的，但是妈妈好像真的羡慕我呢。

这几天我在家背单词，备考GRE，老公不仅每天督促我学习，还很积极地拿起我的单词书考我。这会是下一章《我与美国老公的夫妻生活：互相鼓励篇》的内容。不过，这里我想提一点：GRE有一个词叫 “uxorious”，意思是 “of a doting husband（指会疼老婆的老公）”。我学到这个词，心里一乐。从我们相识、相知到不如婚姻殿堂，我老公是可以用 “uxorious” 来形容的。

我与美国老公的夫妻生活：中英对照的教堂婚礼

cM98=-098/.,;'xzz`1234567890-=ch

﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽he will bring you his care and his love.e.

The Wedding Ceremony  婚礼仪式

下面是我为国内的父母和家人翻译的我的天主教教堂婚礼的仪式。由于网上中英对照的教堂婚礼仪式的信息不多，希望这些翻译能够帮助下一对需要它的新人。

PRE-CEREMONY MUSIC 序乐

PROCESSIONAL 入席

OPENING PRAYER 开幕祷告

OLD TESTAMENT READING 旧经阅读

RESPONSORIAL PSALM 献诗

NEW TESTAMENT READING 新经阅读

GOSPEL ACCLAMATION 哈利路亚颂歌

GOSPEL READING 经文诵读

QUESTIONS OF INTENT 牧师、新人问答

MARRIAGE VOWS 婚姻誓约

BLESSING OF RINGS 戒指祈福

PRAYER OF THE FAITHFUL 信友祷词

PRESENTATION OF GIFTS 呈上圣礼

PRAYER OVER THE OFFERINGS 圣礼祷词

NUPTIAL BLESSING 新婚祝福

SIGN OF PEACE 和平礼

COMMUNION 领圣礼

PRESENTATION OF FLOWERS TO THE BLESSED MOTHER 向圣母献花

PRAYER AFTER COMMUNION 领圣礼后祈祷

FINAL BLESSING 再次祝福

RECESSIONAL 礼成

我与美国老公的夫妻生活： 急驶的夏天

我写下面这篇文章的时候，我和老公还处在男女朋友阶段。我有三个暑假在明德大学读书，男朋友（现在我可以更加甜蜜地叫的老公）除了每次暑假学期开始的时候送我去明德、每次暑假学期结束的时候接我回纽约以外，每个暑假的每个周末都从纽约来明德看我。每一次他开这样的往返需要 9～10个小时连续开车。难怪老公妈妈在给移民局写的 Affidavit 信中，说我们一在一起就“不可分割”。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

夏天过得很快，这是真的。不过这里的“急驶”说的是我男朋友，最近几个夏天，我都在明德上学，因此他每个周五都从纽约开车到明德来看我，周日再开回去，今年已经是第三个夏天了。路上顺利的话也要四个多小时，不顺利嘛，几个小时都有可能。他的夏天，真的有好一部分是在车上度过的。

几个夏天的夜晚他还在车里睡过觉，也是在明德。由于他知道明德不允许学生接待客人，也知道我曾经因为他的来访被学校有关负责人点名批评过，所以有两次他都是蜷缩在车里将就着过夜的。

车当然不是长久的休息室。为了来看我，他开车跑到一个户外运动专卖店买了一个帐篷、一个充气床垫，开始和我一起尝试露营生活。第一年的夏天，我们不知道在何处歇脚的时候，曾开车驶过青山州各种原始、崎岖的山路，就为了寻找便宜的营区。一次，山路越来越窄，路上的石头块越来越大，我们意识到GPS出了错，赶快倒车从山路里出来。那年的四个轮胎在八月底全被换掉。另一次，在月黑风高的夜晚，我们找营区找得迷了路，暂时停在路边，突然发现路旁的窗子里一个人影，警惕地看着我们。现在回想起来，我们一定是开到了某人的领地里，他也许正拿着枪准备对付这两个强盗也有可能！还有一次，我们以为在深山老林里找到了一个免费的营地，正准备下车支帐篷，突然发现一个人影躺在前面，好像喝醉了的样子，身形懒懒的，衣衫不整，一团肥肉。虽然那一年在在黑糊糊辨不清是路是树是鹿还是空气的路上开了多久的车我记不得了，但是遇到的那些“惊险”时刻还记忆犹新。

后来，我们就学乖了，提前三四个月就把离明德最近的州立公园的七八月份周末的营地全订下来，一个周末都不能少。比起营地其他的美国露营者，我们的露营真是小儿科。别人大多是经验丰富的露营者，会搭好几个帐篷，有睡觉的、吃饭的、休息的⋯⋯，会摆好了桌子上面摆着各种面包、生肉、调料瓶，会在火坑边围几个椅子，会在帐篷与帐篷之间拉上绳子晾衣服，会把笨拙的户外房车拖过来等等。我们的营地只有一个简单的双人帐篷，一大早我们就开车离开营地，回校园洗澡，在明德城吃饭馆，开车到附近旅游等，晚上才穿好了长衣长裤再开回来，一到营地就受不了蚊子的纠缠急急忙忙钻进帐篷里。别人大概会觉得我们俩很奇怪。本来嘛，露营本不是我们的特长，这是为了周末能在一起又不至于引起老师骂无奈想出来的对策。

我的同学知道他每周末都开长途来看我，很是羡慕。他们也觉得我们每周末都露营很浪漫。确实，在湖光山色、繁星满天中睡去，在树影斑驳、鸟语花香中醒来，和体贴自己的人在一起，有一种平凡中带点不寻常的浪漫。因为必须露营，我也喜欢上了露营。虽然明德是一个挺偏僻、挺安静的小镇，但是营地的安静又比小镇的安静更胜一筹。只有风吹树叶沙沙响、溪水潺潺往下流，和时不时雨点打在帐篷顶部和四周扑腾扑腾的声音。

这个周末，我有事一定要回纽约开会。同学告诉我可以坐火车或者大巴，他们把怎么买票、票多少钱都告诉了我。于是，我跟男朋友商量要不要至少单程坐火车或者大巴回去，这样他也轻松一点，他说：“没关系，我来接你，开完会再把你送回去。” 这可要开至少十七、八个小时的车啊。我再告诉同学们，他们都流露出又惊讶又不太理解的神情，好像说：“他怎么精力这么充沛？这么闲？这么粘你？” 精力充沛是真的，闲倒真不是，因为他平时是工作狂，周末也都带着电脑来、随时可以跟我在图书馆工作。粘我是有可能，读者可以看看我以前写的一篇博文叫《“粘人”的男朋友》。一个美国同学由此总结道我的男朋友一定很喜欢开车。另一个朋友马上告诉我，虽然那可能是真的，但是你不能这么想，他来看你是很特别的。我当然知道。我每次看到他马不停蹄出现在我面前的时候，都能从他脸上读出来他开车累了，肚子饿了，还需要赶快上厕所。第一年夏天，我觉得他每周末太折腾，说过“要不这周末你就休息一下”的话，他很生气。他真的想我，想跟我在一起，不介意开车来来去去。

再过三个星期，我爸爸会从国内飞来跟我住两个星期。男友会负责在肯尼迪机场给我爸爸接机，然后开车把爸爸带到明德参加我的毕业典礼。明德结束后，男友已经报名再次给我们当司机，带我和爸爸去费城、华盛顿、弗吉尼亚一带自助游。他当司机我一百个放心。他不仅开车熟练，还会带我们去他调查的最好的旅馆和饭馆。两个月前他发着低烧还周到地帮我接待了我父母的朋友一家人在纽约近郊一天的旅游，当时我没跟叔叔阿姨说，他们已经对男友赞不绝口，把那天旅游见到的美景比喻为实现了“中国梦”。事后，妈妈告诉了他们男友那天还发着烧，他们更领情了。我期待从明德毕业，也期待和爸爸、男友一起的开车旅行。每个夏天都过得如此充实，难怪夏天总是疾驶而过！

我与美国老公的夫妻生活：“粘人”的男朋友

我写下面这篇文章的时候，我和老公还是男女朋友关系。美好的回忆已经升华到了夫妻生活的幸福。不过，现在的老公和那时的男朋友一样，还是喜欢“粘”我。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    最近看《非诚勿扰》发现很多年轻人谈恋爱很怕对方“粘人”，我以前好像也曾有过这样的印象，觉得自己很独立，即使谈恋爱也不会天天和男友在一起。不过，谁能想到我的男友恰恰是一个“粘人”的男朋友，而我对所谓“粘人”的看法也因为他彻底改变了。我现在越来越觉得，想“粘”一个人，是因为你想和他/她在一起，粘在一起的情侣才甜蜜、才幸福。

    举几个发生在我和男友身上的真实例子：

    男友累了，会缠着我说：甜心，陪我休息一会儿吧。

    我说：可是，我不累啊。

    男友伸出双手抱着我，一脸撒娇状：甜心，就陪我躺五分钟、五分钟。

    看他楚楚可怜的样子，我心软啦，就陪他躺下。男友抱着我，闭着眼睛休息，面露微笑。

    五分钟以后，我说：哈尼，五分钟到了。

    男友伸头看了看床头的闹表，顺势往我这边依偎得更紧了，装傻道：可是我很舒服啊，再说，我的手臂被卡住了。

    我说：真的吗？那我帮你。

    我一边说一边试着坐起来，可是我每起一寸，男友就朝我这边贴近一寸，嘴里还坏坏地说：你不起来，我就想抱你嘛。

    我被他粘着始终坐不起来。其实我也觉得很舒服呀，干脆，我甘愿服输，随他再躺一会儿好了。

    周六上午和男友打了两个小时网球，中午回到家一起吃剩饭，下午再出去逛街。逛街的时候，男友当然对我寸步不离，而且又勤劳又体贴，虽然买的都是我的衣服和鞋，但是他从头到尾帮我拎着。

    我说：哈尼，让我拎一会儿吧。

    男友一脸骄傲地说：不，我是男子汉，就要帮我的甜心拎东西。

    我好幸福地抚摸他的胳膊。毕竟在公共场合，不好意思晒太多的甜蜜。

    逛街累了，晚上一起吃墨西哥菜，然后我们在购物中心发现了一个溜冰场 —— 溜冰场是我们甜蜜的始发地，因为我们就是在溜冰场遇见的哦。

    男友怂恿我去溜冰，我当然同意了，我们手拉手地滑冰，又是寸步不离。像我们这样粘在一起的溜冰者，在场上是独一份。

    不过，因为穿得是普通的袜子，保护不了脚脖子的皮肤，我滑了半个小时的冰就觉得很痛。我这才让男友自己去滑。虽然他最喜欢飞快地滑一圈一圈又一圈，但是他常常在我身边减慢速度关心地问我感觉怎么样，问我能不能再跟他一起拉手一起滑冰。

    一天下来，好累，不过好开心，因为男友回了家以后会一边亲我一边总结：甜心，我好高兴和你一起打球、逛街、吃墨西哥饭、滑冰。你是我的网球伙伴、滑冰伙伴 —— 你是我做所有事情的伙伴！

    男友下载了《盗梦空间》，问我想不想看。

    我说：你没看过《盗梦空间》吗？我看过了。

    男友噘着嘴，一半生气一半撒娇地说：啊？你自己看过了？！你是什么时候看的？

    我这才想起来，原来我是跟大学同学看的《盗梦空间》 —— 哎呀呀，我跟男朋友看的电影太多了，我一时没想起来，让他失望了。

    我赶紧亲亲他说：哈尼，没关系，我喜欢那个电影，我陪你一起看啊。

    男友很快转“怒”为“喜”，一脸灿烂地来亲我：对，我要跟你一起看。我要跟你一起看电影。

    我做饭的时候，男友会从背后抱紧我，闻着菜香，一脸期待状。

    我刷碗的时候，男友会挤过来洗手。我说：你可以去卫生间洗手嘛，我在刷碗啊。

    男友说：你不喜欢我和你靠在一起吗？

    男友负责洗衣服，但他喜欢让我站在他的旁边，陪着他把衣服一件一件地放在洗衣机里。

 

    他也负责割草、铲雪和其他房子外围的家务。下雪的时候，只要我趴在窗户上看他，他就格外有干劲。

    我们早晚刷牙的时候，男友会左手揽住我的腰，右手刷牙，还要用左脸颊贴着我的右脸颊。

    我会夸他说：哈尼，剃胡子了，脸上好光滑、好舒服。

    男友对我的夸奖感觉很满意：你喜欢吗？是为了你才刮的。

    我过生日的时候，男友在送给我的生日卡里写道：我总是期待和你在一起！

    对，我知道。爱上了一个人，就是想时时刻刻和他在一起。

    对了，不要误会，我的男友只有在我面前才会说这些超级温暖、超级可爱的话。在外面，他有好工作、事业心、对未来的规划和目标，而且在他人面前是个略微不善言辞的实干型男人。只有回到家里，在我身边，他才变成一个“粘粘”的哈尼。我知道男友有多爱我，我也尽我所能去体贴和爱惜他。

    有一个粘人的男朋友，并和他快乐地“粘”在一起，共享生活，我倍感幸福。